//
NewsDonationShopAbout Our SocietyContact UsLink
Main Menu
Home
Biblika
Library
Email Today
News
FAQs
Shop
Alkitab Web
Guest book
Shop
Bible Testament Bible Portion
Free Download
Live Support
LAI Info

Product Info

Product Info






Lost Password?
No account yet? Register
Hit Counter

Who's Online
Polling
Seberapa sering anda membaca Alkitab?
 
Berapa lama waktu yang anda perlukan setiap kali membaca Alkitab
 

Random Bible Verse
Alkitab Simalungun Print E-mail
Monday, 05 January 2009

Proyek Revisi Penerjemahan:

 

ALKITAB BAHASA SIMALUNGUN

 

simalungun-1.jpgSecara geografis, Kabupaten Simalungun terletak di wilayah yang berbatasan dengan lima kabupaten lain, yaitu Kabupaten Serdang Bedagai, Kabupaten Karo, Kabupaten Tobasa, Kabupaten Samosir, dan Kabupaten Asahan. Kabupaten Simalungun terdiri atas 31 kecamatan, 21 kelurahan, dan 310 desa/nagori dengan luas wilayah 4.386,6 km atau 6.12% dari luas wilayah Propinsi Sumatera Utara. Jumlah penduduknya sekitar 841.198 jiwa pada tahun 2006,  dan dari jumlah itu, penduduk yang beragama Kristen sekitar 42,14%.

Kabupaten Simalungun merupakan salah satu kabupaten di Sumatera Utara tempat beberapa kantor Sinode berada, di antaranya GKPS, GKPI, HKI, GKI, GPI,  dan GPDI. Dari segi jumlah, gereja yang terbanyak adalah GKPS, karena pada umumnya daerah ini didiami oleh suku Simalungun. Sampai saat ini, Bibel yang dipakai oleh jemaat GKPS adalah Bibel Simalungun terjemahan tahun 1976. Melihat perkembangan bahasa yang sangat pesat, sudah seharusnya Bibel tersebut direvisi. Beberapa pemuda suku Simalungun( terutama yang berjemaat di GKPS) yang diwawancara untuk mengetahui bagaimana pendapat mereka tentang Bibel Simalungun, mengatakan bahwa sudah banyak pemuda gereja yang tidak mengerti bahasa ibu mereka, bahasa Simalungun. Karena itu, mereka lebih menyukai Alkitab bahasa Indonesia. simalungun-2.jpg

 

 Menurut mereka, bahasa yang ada di Bibel sekarang ini adalah bahasa asli dan sulit dipahami. Mereka menyarankan untuk mencari atau memilih kata-kata yang lebih sederhana tetapi tidak mengurangi makna, atau membuat kamus di bagian belakang Bibel sehingga bila suatu kata sulit dimengerti, mereka bisa langsung melihatnya  di kamus. Selain itu, ada perbedaan bahasa antardesa/nagori di Kabupaten Simalungun. Misalnya, jemaat dari desa/nagori Silimakuta dan Raya; walaupun sama sama menggunakan bahasa Simalungun, mempunyai pengertian yang berbeda mengenai arti sebuah kata. Itu juga harus menjadi perhatian. Jadi, memang sudah selayaknya Bibel Simalungun yang ada sekarang harus direvisi.

 

Kita doakan, kiranya semua orang dapat ikut terlibat mendukung upaya revisi penerjemahan Bibel Simalungun ini.

 

Biaya yang diperlukan untuk revisi penerjemahan Bibel Simalungun (sampai dengan tahun 2014) adalah:

Perevisi/Peneliti :                      Rp. 238.320.000,-

Pengetik/Koordinator   :           Rp.   79.440.000,-

Biaya Checking/Perjalanan:      Rp. 324.000.000,-

Biaya Field test                        Rp.     3.600.000,-

Biaya Administrasi:                  Rp.   43.200.000,-

TOTAL:                                  Rp. 688.560.000,-

 

Dana yang sudah terkumpul sampai dengan Oktober 2009 sebesar Rp. 445.781.584,-, sehingga dana yang masih dibutuhkan sebesar Rp. 242.778.416,-

 

<Untuk mendukung Proyek ini Klik disini>

 
< Prev   Next >
© 2007 Lembaga Alkitab Indonesia 2007