ALKITAB AUDIO UNTUK UMAT TUHAN BERBAHASA DAYAK NGAJU

Suku Dayak Ngaju adalah salah satu sub-suku dayak yang berasal dari Kalimantan. Umumnya masyarakat Dayak Ngaju bermukim di kawasan sungai Kapuas, Kahayan, Rungan Manuhing, Barito, dan Katingan di wilayah Kalimantan Tengah dan ada juga yang bermukim di sekitaran Kalimantan Selatan. Masyarakat suku Dayak Ngaju yang beragama Kristen adalah salah satu suku di Indonesia yang telah memiliki Alkitab dalam terjemahan bahasa daerahnya (suku). Surat Barasih adalah nama dari Alkitab bahasa Dayak Ngaju, Lembaga Alkitab Indonesia telah menerbitkannya pada tahun 1983. Dan pada masa kini, LAI juga mengupayakan untuk menghadirkan Alkitab Audio dalam bahasa daerah, dan salah satunya dalam bahasa Dayak Ngaju.

Alkitab Audio merupakan salah satu dari jendela-jendela media pelayanan yang dihadirkan oleh Lembaga Alkitab Indonesia (LAI) dalam pelayanan pekabaran Injil di tanah air. LAI terus mengupayakan agar Alkitab terjemahan-terjemahan bahasa daerah yang telah diterbitkan dalam bentuk cetak dapat juga diterbitkan secara audio agar umat Tuhan dapat mendengar firman Tuhan dalam bahasa daerahnya. Puji syukur karena proses rekaman Perjanjian Lama (PL) bahasa Dayak Ngaju telah selesai dilakukan. Proyek ini dimulai sejak 15 November 2021 dan selesai pada tanggal 8 April 2022. Proses rekaman Alkitab Audio bahasa Dayak Ngaju ini dilakukan dari hari Senin-Jumat dalam setiap minggunya. Proses rekamannya dilakukan di studio LAI, Gedung Pusat Alkitab (kantor pusat LAI) lantai 7. Pengerjaan proyek Alkitab Audio ini dilatarbelakangi untuk melengkapi produk-produk cetak Alkitab yang telah diterbitkan terlebih dulu dan juga untuk menjangkau umat Tuhan yang memiliki keterbatasan dalam penglihatan dan aktifitasnya sehingga memerlukan audio untuk dapat mendengarkan firman Tuhan dalam bahasa ibu.

Proyek perekaman Alkitab Audio bahasa Dayak Ngaju dikerjakan sepenuhnya oleh Lembaga Alkitab Indonesia dan bermitra dengan pihak Davar Partners. Davar Partners merupakan lembaga pelayanan yang berfokus dalam pelayanan audio umat Kristiani dan dalam hal proyek Alkitab Audio ini bermitra dengan LAI dalam merekam Alkitab terjemahan bahasa-bahasa daerah yang Alkitabnya telah diterbitkan oleh LAI.

Pengisi suara yang terlibat dalam rekaman Alkitab Audio bahasa Dayak Ngaju ini adalah orang asli dari suku Dayak Ngaju yang telah mengikuti serangkaian audisi. Pengisi suara tersebut dicari melalui kerjasama dengan komunitas suku dayak di Jakarta. Kriteria dalam pencarian pengisi suara ini adalah dapat membaca dengan jelas dalam bahasa Dayak Ngaju dan diharapkan orang asli suku Dayak Ngaju. Lalu bakat-bakat yang terpilih tersebut ditest vokal dan hasilnya dikirimkan ke pihak Davar Partners. Selama proses rekaman berlangsung terdapat beberapa tantangan, yaitu dalam hal kesehatan si pengisi suara karena sempat mengalami kehilangan nada suara sehingga perlu beristirahat.

Proses rekaman Alkitab (PL) Audio bahasa Dayak Ngaju telah selesai dan saat ini sedang dalam tahap koreksi audio. Jika semua tahap proyek ini telah selesai, nantinya akan diterbitkan melalui aplikasi Alkitab YouVersion. Semoga ketika Alkitab Audio bahasa Dayak Ngaju ini telah diterbitkan dapat dinikmati oleh seluruh umat Tuhan khususnya dari umat Tuhan yang berbahasa Dayak Ngaju di berbagai penjuru dunia.

*Narasumber: Bpk. Hery Triyanto*

Penulis: Albert Tambunan