Penerjemahan Alkitab dalam Bahasa Daerah: 

Penerjemahan Alkitab dalam Bahasa Daerah: 

 

 

Menyapa Hati dalam Bahasa Yang Mudah Dimengerti dan Dipahami

 

"Saya bersyukur Lembaga Alkitab Indonesia dan para mitranya yang telah memberikan saya hadiah yang begitu istimewa, Alkitab dalam bahasa Mori,”tutur  Bapak Sahala Martorii, seorang warga Suku Mori dalam peluncuran Alkitab dalam bahasa Mori, Sulawesi Tengah. “Tidak ada yang mampu penghiburan, pengharapan, petunjuk dan sekaligus menguatkan iman saya pribadi kecuali firman Tuhan.” Dengan kehadiran Alkitab dalam bahasa Mori tersebut, orang-orang suku Mori kini memiliki pelita dan alat penolong untuk meneruskan warisan iman dan nilai-nilai kehidupan dari generasi ke generasi. 

Suku Mori hanyalah satu dari ratusan suku bangsa di Indonesia. Menurut Buku Ethnologue (Grimes, 1996) ada sekitar 715 bahasa daerah yang dipergunakan dalam percakapan sehari-hari di Indonesia. Berdasarkan data per akhir 2021, Alkitab dan bagian-bagiannya yang telah diterjemahkan dan diterbitkan LAI adalah sebagai berikut: 

  • Alkitab Lengkap: 37 bahasa 
  • Testament (PL/PB): 110 bahasa 
  • Portion(bagian-bagian  Alkitab): 338 judul terbitan dalam 78 bahasa 

LAI terus melakukan karya penerjemahan Alkitab sesuai kebutuhan umat Kristiani di Indonesia hingga hari ini. Yang termasuk di dalamnya: proyek penerjemahan perdana, proyek revisi dan juga proyek-proyek adaptasi. Dalam melaksanakan mandat penerjemahan, LAI tidak mengerjakannya sendirian, tetapi selalu bekerja sama dengan mitra-mitranya, yaitu gereja-gereja dan lembaga kristiani. 

Alm. Pdt. Ishak Pamumbu Lambe, mantan Ketua Umum LAI pernah menyatakan demikian: ”LAI berkeyakinan bahwa hasil pekerjaan di bidang penerjemahan Alkitab dan penerbitannya serta penyebarannya akan benar-benar sah (legitimate), apabila dilakukan atas dasar dan dalam kerangka kemitraan dan kesepakatan dengan gereja atau gereja-gereja. Di luar itu, hanya akan timbul kesimpangsiuran dan bahkan kekacauan berpikir dan bersikap di kalangan warga gereja.” Hal ini sejalan dengan firman Tuhan yang menulis demikian,”Sebab Allah tidak menghendaki kekacauan, tetapi damai sejahtera.” (1 Kor. 14:33)

Penerjemahan Alkitab ke dalam berbagai bahasa daerah mengacu pada visi yang telah ditetapkan LAI yaitu: “Firman Allah hadir bagi semua orang dalam bahasa yang mudah dimengerti dan dipahami agar mereka dapat bertemu dan berinteraksi dengan Allah serta mengalami hidup baru di dalam Kristus.” Setiap orang akan memahami dengan baik dan benar apa yang hendak disampaikan kepadanya jika diungkapkan dalam bahasa dan dengan kata-kata yang dapat dimengertinya. 

Untuk tahun 2023 ini ada beberapa daerah yang diprioritaskan oleh LAI dalam menggalang dukungan untuk proyek penerjemahan, yaitu: Penerjemahan Alkitab Formal dalam bahasa Pakpak Dairi, Revisi Alkitab dalam bahasa Nias, Penerjemahan Perjanjian Lama (PL) dalam bahasa Dayak Maanyan, Penerjemahan PL dalam bahasa Dayak Ot Danum, Penerjemahan PL dalam bahasa Manggarai, Penerjemahan PB dalam bahasa Kodi, Penerjemahan PL dalam bahasa Mee, Penerjemahan Alkitab dalam bahasa Ngalum, Penerjemahan PL dalam bahasa Walak dan Penerjemahan PL dalam bahasa Sougb. 

Setiap tahunnya rata-rata tim berhasil menerjemahkan 2.500 ayat dengan kebutuhan dana setiap ayatnya sekitar Rp 90.000,-. Dengan demikian untuk setiap bahasa daerah dibutuhkan dana Rp 225.000.000/tahun. Total kebutuhan dana penerjemahan 2023 sebesar Rp. 2.250.000.000. Mari kita dukung pelayanan penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa-bahasa daerah ini dalam rangka menghadirkan Kabar Baik yang mengubah hidup. 

Mengutip, pernyataan Pdt. Dr. Robinson Rajaguguk, dosen Kitab Suci dari Universitas Kristen Duta Wacana (UKDW): “Di mana Firman Tuhan dihadirkan dan diberitakan, di sana umat-Nya akan menjadi berkat.”

Bagi Bapak, Ibu dan saudara yang ingin mendukung pelayanan LAI dalam menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa daerah dapat menyampaikan dukungan melalui:

  • BANK MANDIRI CABANG GAMBIR A.N. YAYASAN LEMBAGA ALKITAB INDONESIA No. Rek. 119.008.0000126
  • BANK BCA CABANG MATRAMAN A.N. YAYASAN LEMBAGA ALKITAB INDONESIA No. Rek. 3423016261
  • BANK BRI CABANG KRAMAT RAYA A. N. YAYASAN LEMBAGA ALKITAB INDONESIA No. Rek. 033501000281304
  • BANK BNI CABANG KRAMAT RAYA A. N. YAYASAN LEMBAGA ALKITAB INDONESIA No. Rek. 0010534054


Info lebih lanjut bisa menghubungi WA LAI: 0811-1925-400  (Anggun) atau di link: http://www.alkitab.or.id/ 


Semoga Tuhan memberkati pelayanan kita semua. Salam Alkitab untuk semua.